Star Trek: Voyager - 1st Season |
# |
Episode | Star Date(s) |
SAT1 | Sv.TV1 | TV2Zulu | Kabel1 |
001 | "The Caretaker" (Der Fürsorger 1), teleplay Michael Piller & Jeri Taylor, story by Rick Berman & Michael Piller & Jeri Taylor |
48315.6 | 980326 000124 030111 050130 050627 | 980615 | 010112 | 040419 050627 |
002 | "The Caretaker" (Der Fürsorger 2), teleplay Michael Piller & Jeri Taylor, story by Rick Berman & Michael Piller & Jeri Taylor |
48315.6 | 980326 000125 030112 050206 050628 | 980615 | 010112 | 040426 050628 |
003 | "Parallax" was "Ghost Ship; Deep Time" (Die Parallaxe), teleplay by Brannon Braga, story by Jim Trombetta |
48439.7 | 980327 000126 030119 050213 | 980623 | 010119 030104 | 040503 050629 |
004 | "Time And Again" (Subraumspalten), teleplay David Kemper & Michael Piller, story by David Kemper |
| 980330 000127 050220 | 980625 | 010126 030111 | 040510 050630 |
005 | "Phage" (Transplantationen), teleplay by Skye Dent & Brannon Braga, story by Timothy DeHass |
48532.4 | 980331 000128 030126 050227 | 980630 | 010202 030118 | 040517 050701 |
006 | "The Cloud" (Der mysteriöse Nebel), teleplay by Tom Szollosi & Michael Piller, story by Brannon Braga |
48546.2 | 980401 000131 050306 | 980702 | 010209 030125 | 040524 050704 |
007 | "Eye of the Needle" (Das Nadelöhr), teleplay by Bill Dial & Jeri Taylor, story by Hilary J. Bader |
48579.4 [year 2351 & 2371] [year 2367] | 980402 000201 030202 050313 | 980707 | 010216 030208 | 040607 050705 |
008 | "Ex Post Facto" (Die Augen des Toten), teleplay Evan Carlos Somers & Michael Piller, story by Evan Carlos Somers |
| 980403 000202 030208 050320 | 980709 | 010223 030215 050307 | 050706 |
009 | "Emanations" (Das Unvorstellbare), written by Brannon Braga |
48623.5 | 980406 000203 030209 050327 | 980714 | 010302 030222 050308 | 050707 |
010 | "Prime Factors" (Das oberste Gesetz), teleplay by Michael Perricone & Greg Elliot, story by David R. George III & Eric A. Stillwell |
48642.5 | 980407 000204 | 980716 | 010309 030301 | 050708 |
011 | "State of Flux" (Der Verrat), teleplay by Chris Abbott, story by Robert Coyle |
48658.2 | 980408 000207 030216 | 990225 | 010316 030308 | 050711 |
012 | "Heroes And Demons" was "Heroes and Villians" (Helden und Dämonen), written by Naren Shankar |
48693.2 48710.5 | +980207 980409 000208 030222 | 980721 | 010323 030315 | 050712 |
013 | "Cathexis" (Bewußtseinsverlust), teleplay by Brannon Braga, story by Brannon Braga & Joe Menoski |
48734.2 48735.9 | 980414 000209 030223 | 980723 | 010330 030322 | 050713 |
014 | "Faces" (Von Angesicht zu Angesicht), teleplay by Kenneth Biller, story by Jonathan Glassner & Keneth Biller |
48784.2 | 980415 000210 030301 | 970728 | 010406 030329 | 050714 |
015 | "Jetrel" (Dr. Jetrels Experiment), teleplay by Jack Klein & Karen Klein and Kenneth Biller, story by James Thomton & Scott Nimerfro |
48832.1 48840.5 | +980214 980416 000211 030302 | 980730 | 010413 030405 | 050715 |
016 | "Learning Curve" (Erfahrungswerte), written by Ronald Wilkerson & Jean Louise Matthias |
48846.5 48859.3 | 980417 000214 030308 | 980804 | 010420 030412 | 050817 |
017 | "Projections" (Das Holo-Syndrom), written by Brannon Braga |
48892.1 [48308.2] | 971101 980422 000217 030316 | 980813 | 010518 030503 | 050721 |
018 | "Elogium" (Elogium), teleplay by Kenneth Biller & Jeri Taylor, story by Jimmy Diggs & Steve J. Kay |
48921.3 | 971108 980423 000218 030322 030503 030614 | 990304 | 010525 030510 | 050722 |
019 | "Twisted" (Die Raumverzerrung), teleplay by Kenneth Biller & Arnold Rudnick, story by Rick Hosek |
| 971115 980425 000222 030329 | 990311 | 010608 030524 | 050726 |
020 | "The 37's" (Die 37er) by Jeri Taylor & Brannon Braga |
[year 2371] 48975.1 | +980221 980420 000215 030309 | 980806 | 010504 030419 | 050719 |
Star Trek: Voyager - 2nd Season |
# |
Episode | Star Date(s) |
SAT1 | Sv.TV1 | TV2Zulu | Kabel1 |
021 | "Initiations" was "To Die With Honor" (Der Namenlose), written by Kenneth Biller |
49005.3 | 980421 000216 030315 | 980811 | 010511 030426 | 050720 |
022 | "Non Sequitur" (Der Zeitstrom), written by Brannon Braga |
49011 (47918) (48307.5) | 980424 000221 030323 030504 030615 | 990318 | 010601 030517 | 050725 |
023 | "Parturition" was "The Fog" (Der Höllenplanet), written by Tom Szollosi |
| 980427 000223 030330 | 990325 | 010615 030531 | 050727 |
024 | "Persistence of Vision" (Rätselhafte Visionen), written by Jeri Taylor |
| 980428 000224 030405 | 990401 | 010622 030607 | 050728 |
025 | "Tattoo" (Tattoo), teleplay by Michael Piller, story by Larry Brody |
| 971206 980429 000225 030406 | 990408 | 010629 030614 | 050729 |
026 | "Cold Fire" (Suspiria), teleplay by Brannon Braga, story by Anthony Williams |
| 971213 980430 000228 030412 | 990415 | 010706 030621 | 050801 |
027 | "Maneuvers" (Das Signal), written by Kenneth Biller |
(48423) 49208.5 49211.5 | 971220 980502 000229 030413 | 990422 | 010713 030628 | 050802 |
028 | "Resistance" (Die Resistance), teleplay by Lisa Klink, story by Michael Jan Friedman & Kevin J. Ryan |
| 971227 980504 000301 030419 | 990429 | 010720 030705 | 050803 |
029 | "Prototype" (Der Prototyp), written by Nicholas Corea |
| 980103 980505 000302 030326 | 990506 | 010727 030712 | 050804 |
030 | "Alliances" (Allianzen), written by Jeri Taylor |
49337.4 49342.5 | 980103 980506 000303 030327 | 990513 | 010803 030719 | 050805 |
031 | "Threshold" (Die Schwelle), teleplay by Brannon Braga, story by Michael De Luca |
49373.4 | 980507 000306 030510 | 990520 | 010810 030726 | 050808 |
032 | "Meld" (Gewalt), teleplay by Michael Piller, story by Michael Sussman |
| 980110 980508 000307 030511 | 990603 | 010817 030809 | 050809 |
033 | "Dreadnought" (Der Flugkörper), written by Gary Holland |
(47582) 49447 (46437.5) | 980117 980511 000308 030517 | 990617 | 010824 030816 | 050810 |
034 | "Death Wish" (Todessehnsucht), teleplay by Michael Piller, story by Shawn Piller |
| 980124 980512 000309 030518 | 990624 | 010831 030823 | 050811 |
035 | "Lifesigns" (Lebensanzeichen), written by Kennetch Biller |
(48308) 49504.3 49507.2 | 980131 980513 000310 030524 | 990701 | 010907 030830 | 050812 |
036 | "Investigations" (Der Verräter), teleplay by Jeri Taylor, story by Jeff Schnaufer & Ed Bond |
49485.2 | 980227 980514 980612 000313 030525 | 990708 | 010914 030906 | 050815 |
037 | "Deadlock" (Die Verdopplung), by Brannon Braga |
49548.7 | 980306 980515 980626 000314 030531 | 990715 | 010928 031004 | 050816 |
038 | "Innocence" (Unschuld), teleplay by Lisa Klink, story by Anthony Williams |
| 980313 980518 980703 000315 030601 | 990722 | 011005 031011 | 050817 |
039 | "The Thaw" was "Fear the Clown" (Das Ultimatum), teleplay by Joe Menosky, story by Richard Gadas |
| 980320 980519 980710 000316 030607 | 990729 | 011012 031018 | 050818 |
040 | "Tuvix" (Tuvix) "was Symbiogenesis", teleplay by Kenneth Biller, story by Andrew Shepard Price & Mark Gaberman |
49655.2 49678.4 | 980327 980520 980717 000317 030621 | 990805 | 011019 031025 | 050819 |
041 | "Resolutions" (Entscheidungen), written by Jeri Taylor |
49690.1 49694.2 | 980403 980522 980724 000320 030622 | 990812 | 011026 031101 | 050822 |
042 | "Basics - Part 1" (Der Kampf ums Dasein - Teil 1), written by Michael Piller |
| 980417 980525 980731 000321 030628 | 990819 | 011102 031108 | 050823 |
Star Trek: Voyager - 3rd Season |
# |
Episode | Star Date(s) |
SAT1 | Sv.TV1/2 | TV2Zulu | Kabel1 |
043 | "Basics, Part II" (Der Kampf ums Dasein - Teil 2), written by Michael Piller |
50032.7 | 980424 980731 000322 030629 | 990902 | 011123 031115 040718 | 050824 |
044 | "Flashback" (Tuvoks Flashback), written by Brannon Braga |
50126.4 (9521) | 980508 990612 000323 030705 | 990909 | 011130 031122 040731 | 050825 |
045 | "The Chute" was "The Pit; Playground" (Das Hochsicherheitsgefängnis), teleplay Kenneth Biller, story by Clayvon C. Harris |
50156.2 | 980515 990619 000324 030706 | 990916 | 011207 031129 040805 | 050826 |
046 | "The Swarm" (Der Schwarm), written by Mike Sussman |
50252.3 | 980522 990625 000327 030712 | 990923 | 011221 031213 040806 | 050829 |
047 | "False Profits" (Das Wurmloch), teleplay by Joe Menosky, story by George A. Brozak |
50074.3 50074.5 | 980529 990625 000328 030713 | 990930 | 011229 020104 031220 040807 | 050830 |
048 | "Remember" (Das Erinnern), teleplay by Lisa Klink, story by Brannon Braga & Joe Menoski |
50203.1 50211.4 | 980605 990703 000329 030719 | 991007 | 020111 040103 040809 | 050831 |
049 | "Sacred Ground" (Das Ritual), teleplay Lisa Klink, story by Geo Cameron |
50063.2 | 980612 990703 000330 030720 | 000504 | 020118 040110 040810 | 050901 |
050 | "Future's End" (Vor dem Ende der Zukunft, Teil 1), written by Brannon Braga & Joe Menosky |
[1967 1996] | 980619 990710 000331 001111 030726 | 000511 | 020208 040117 040811 | 050902 |
051 | "Future's End, Part II" (Vor dem Ende der Zukunft, Teil 2), written by Brannon Braga & Joe Menosky |
50312.5 | 980619 990710 000403 001111 030727 | 000518 | 020215 040207 040812 | 050903 |
052 | "Warlord" (Der Kriegsherr), teleplay by Lisa Klink, story by Andrew Shepard Price & Mark Gaberman |
50348.1 50351.4 50361.7 | 980626 990717 000404 030802 | 000525 | 020222 040221 040813 | 050906 |
053 | "The Q and the Grey" (Die Q-Krise) teleplay by Kenneth Biller, story by Shawn Piller |
50384.2 50392.7 | 980703 990717 000405 030803 | 000601 | 020301 040228 ? | 050907 |
054 | "Macrocosm" (Makrokosmos), written by Brannon Braga |
50425.1 | 980710 990724 000406 030809 | 000608 | 020308 040306 040826 | 050908 |
055 | "Fair Trade" (Das Wagnis) teleplay by Andre Bormanis, story by Ronald Wilkerson & Jean Louise Matthias |
| 980717 990724 000407 030810 | 000615 | 020315 040320 040827 | 050909 |
056 | "Alter Ego" (Das andere Ego) written by Joe Menosky |
50460.3 50471.3 | 980724 990731 000410 030816 | 000622 | 020322 040327 040828 | 050912 |
057 | "Coda" (Der Wille) written by Jeri Taylor |
50518.6 | 980807 990731 000411 030817 | 000629 | 020405 040410 040829 | 050913 |
058 | "Blood Fever" (Pon Farr), written by Lisa Klink |
50537.2 50541.6 | 980807 990807 000412 030823 | 000706 | 020412 040417 040904 | 050914 |
059 | "Unity" (Die Kooperative), written by Keneth Biller |
50614.2 50622.4 | 980814 990807 000413 030824 | 000713 | 020419 040501 040905 | 050915 |
060 | "The Darkling" (Charakterelemente), teleplay by Joe Menosky, story by Brannon Braga & Joe Menosky |
50693.2*1 | 980814 990814 000414 030830 | 000720 | 020426 040605 040911 | 050916 |
061 | "Rise" (Asteroiden), teleplay by Brannon Braga, story by Jimmy Diggs |
| 980821 990814 000417 030831 | 000727 | 020503 040612 040912 | 050919 |
062 | "Favorite Son" (Die neue Identität), written by Lisa Klink |
50732.4 (50608) | 980828 990821 000418 030906 | 000803 | 020510 040613 040918 | 050920 |
063 | "Before and After" (Temporale Sprünge), written by Keneth Biller |
50973 56947 55836.2 | 980904 990821 000419 030907 | 000810 | 020517 040619 040919 | 050921 |
064 | "Real Life" (Das wirkliche Leben), teleplay by Jeri Taylor, story by Harry Doc Kloor |
50836.2 | 980911 990828 000420 030913 | 000817 | 020524 040620 041002 | 050922 |
065 | "Distant Origin" (Herkunft aus der Ferne), written by Brannon Braga & Joe Menosky |
| 980918 990828 000425 030914 | 000824 | 020601 040626 041003 | 050923 |
066 | "Displaced" (Translokalisation), written by Lisa Klink |
50912.4 50929.6 | 980925 990904 000426 030921 | 000831 | 020614 040711 041017 | 050927 |
067 | "Worst Case Scenario" (Rebellion Alpha), written by Kenneth Biller |
50953.4 | 981023 990911 000427 030920 | 000907 | 020607 040704 041016 | 050926 |
068 | "Scorpion" (Skorpion 1) written by Brannon Braga & Joe Menosky |
50984.3 | 981016 990918 000226 000428 030927 | 010114 | 020621 040717 041023 | 050928 061004 |
Star Trek: Voyager - 4th Season |
# |
Episode | Star Date(s) |
SAT1 | Sv.TV1/2 | TV2Zulu | Kabel1 |
069 | "Scorpion, Part II" (Skorpion 2) written by Brannon Braga & Joe Menosky |
51003.7 | 981016 000226 000502 030928 | 010121 | 021006 | 050929 061003 |
070 | "The Gift" (Die Gabe) written by Joe Menosky |
[25479] | 981030 000503 031004 | 010128 | | 050930 |
071 | "Nemesis" was "The Recruit" (Nemesis) written by by Kenneth Biller |
51082.4 51096.5 | 981120 000505 031012 | 010211 | | 051005 |
072 | "Day of Honor" (Tag der Ehre) written by Jeri Taylor |
| 981106 990514 000504 031011 | 010204 | | 051004 |
073 | "Revulsion" (Der Isomorph) written ny Lisa Klink |
51161.2 51186.2 | 981127 000508 031018 | 010218 | | 051006 |
074 | "The Raven" (Der schwarze Vogel) teleplay by Bryan Fuller, story by Bryan Fuller & Harry Doc Kloor |
| 981211 000509 031019 | 010225 | | 051007 |
075 | "Scientific Method" was "Tagged" (Verwerfliche Experimente) teleplay by Lisa Klink, story by Sherry Klein & Harry Doc Kloor |
51244.3 | 981218 990521 000510 031025 | 010304 | | 051010 |
076 | "Year of Hell (Year Of The Hell)" (Ein Jahr Hölle 1) written by Brannon Braga & Joe Menosky |
51268.4 | 990108 000511 031026 | 010311 | | 051011 |
077 | "Year of Hell, Part II" (Ein Jahr Hölle 2) written by Brannon Braga & Joe Menosky |
51425.4 51682.2 51252.3 | 990108 000512 031101 | 010318 | | 051012 |
078 | "Random Thought" (Gewalttätige Gedanken) written by Kenneth Biller |
51367.2 | 990122 990528 000515 031102 | 010325 | | 051013 |
079 | "Concerning Flight" was "Da Vinci's Day Out" (Apropos Fliegen) written by Joe Menosky, story by Jimmy diggs & Joe Menosky |
51386.4 51392.7 51408.3 | 990129 000516 031108 | 010401 | | 051014 |
080 | "Mortal Coil" (Leben nach dem Tod) written by Bryan Fuller |
51449.2 | 990205 000517 031109 | 010408 | | 051017 |
081 | "Waking Moments" (Wache Momente) written by Andre Bormanis |
51471.3 | 990219 000519 031115 | 010415 | | 051018 |
082 | "(1/6) Message in a Bottle" (Flaschenpost) written by Lisa Klink, story by Rick Williams |
| 990212 000518 031116 | 010422 | | 051019 |
083 | "(2/6) Hunters" (Jäger) written by Jeri Taylor |
51501.4 | 990226 000522 031122 | 010429 | | 051020 |
084 | "(3/6) Prey" (Beute) written by Brannon Braga |
51652.3 | 990305 000523 031123 | 010506 | | 051021 |
085 | "(4/6) Retrospect" (Im Rückblick) teleplay by Brian Fuller & Lisa Klink, story by Andrew Shepard & Mark Gaberman |
51679.4 51658.2*3 | 990312 000524 031129 | 010520 | | |
086 | "(5/6) The Killing Game" (Das Tötungsspiel 1) written by Brannon Braga & Joe Menosky |
| 981204 000525 | 010527 031130 | | |
087 | "(6/6) The Killing Game, Part II" (Das Tötungsspiel 2) written by Brannon Braga & Joe Menosky |
51715.2 | 981204 000526 031206 | 010603 | | |
088 | "Vis Á Vis" (Vis à vis) written by Robert J. Doherty |
51762.4 51775.2 | 990319 000529 031207 | 010610 | | |
089 | "Omega Directive" (Die Omega-Direktive) teleplay by Lisa Klink, story by Jimmy Diggs & Steve J. Kay |
15781.2 51793.4 | 990326 000530 031213 | 010617 | | |
090 | "Unforgettable" (Unvergessen) written by Greg Elliot & Michael Perricone |
51781.2 | 990409 000531 031214 | 010624 | | |
091 | "Living Witness" (Der Zeitzeuge) teleplay by Bryan Fuller & Brannon Braga, story by Joe Menosky & Brannon Braga |
| 990416 000602 031220 | 010701 | | |
092 | "Demon" (Dämon) teleplay by Kenneth Biller, story by Andre Bormanis |
| 990423 000605 031221 | 010708 | | |
093 | "One" (Eine) written by Kenneth Biller |
51929.3 51932.4 | 990430 000606 031227 | 010715 | | |
094 | "Hope and Fear" (In Furcht und Hoffnung) teleplay by Brannon Braga & Joe Menosky, story by Rick Berman & Brannon Braga & Joe Menosky |
51978.2 [51472] 51981.6 | 990507 000607 031228 | 010805 | | 051107 |
Star Trek: Voyager - 5th Season |
# |
Episode | Star Date(s) |
SAT1 | Sv.TV2 | TV2Zulu | Kabel1 |
095 | "Night" (Nacht) |
52081.2 | 000401 010106 040103 | 010812 | | 051108 |
096 | "Drone" (Die Drohne) |
| 000408 010120 040104 | 010819 | | 051109 |
097 | "Extreme Risk" (Extreme Risiken) |
.... | 000415 010127 040110 | 010826 | | 051110 |
098 | "In the Flesh" (In Fleisch und Blut) |
52136.4 | 000422 010203 041011 | 010902 | | 051111 |
099 | "Once Upon a Time" (Es war einmal) |
| 000422 010210 041017 | 010909 | | 051114 |
100 | "Nothing Human" (Inhumane Praktiken) |
| 000520 000930 010303 040125 | 010930 | | 051117 |
101 | "Timeless" (Temporale Paradoxie) |
52143.6 52164.3 | 000429 010217 040118 | 010916 | | 051115 |
102 | "Thirty Days" was "Down Deep" (Dreißig Tage) |
52179.4 | 000513 001007 010310 040131 | 011007 | | 051118 |
103 | "Infinite Regress" (Das Vinculum) |
[52188.7 13years ago?] 52356.2 | 000506 000923 010224 040124 | 010923 | | 051116 |
104 | "Counterpoint" was "Refugee" (Kontrapunkt) |
| 000527 010317 040201 | 011014 | | 051121 |
105 | "Gravity" (Schwere) |
52438.9 | 000805 010407 040214 | 011104 | | 051124 |
106 | "Latent Image" (Verborgene Bilder) |
| 000603 001014 010324 040207 | 011021 | | 051122 |
107 | "Bride of Chaotica!" (Chaoticas Braut) |
| 000617 010331 040208 | 011028 | | 051123 |
109 | "Bliss" (Euphorie) |
52542.3 | 000701 010414 040215 | 011111 | | 051125 |
111 | "Dark Frontier I" (Das ungewisse Dunkel 1) |
32611.4 32623.5 32629.4 | 991211 000708 001209 010421 040221 | 011118 | | 051128 |
112 | "Dark Frontier II" (Das ungewisse Dunkel 2) |
32634.9 52619.2 | 991211 000715 001209 010505 040222 | 011125 | | 051129 |
110 | "The Disease" (Das Generationenschiff) |
| 000722 010512 040228 | 011202 | | 051130 |
113 | "Course: Oblivion" (Endstation - Vergessenheit) |
52586.3 | 000729 010519 040229 | 011209 | | 051201 |
108 | "The Fight" (Der Fight) |
| 000624 010526 040306 | 011216 | | 051202 |
114 | "Think Tank" (Die Denkfabrik) |
| 000812 010602 040307 | 011223 | | 051205 |
115 | "Juggernaut" (Verheerende Gewalt) |
| 000819 010609 040313 | 011230 | | 051206 |
116 | "Someone to Watch Over Me" (Liebe inmitten der Sterne) |
[52647, 52648] | 000826 010616 040314 | 020106 | | 051207 |
117 | "11:59" (23 Uhr 59) |
| 000902 010623 040320 | 020113 | | 051208 |
118 | "Relativity" was: Time Bomb (Zeitschiff "Relativity") |
| 000909 010630 040321 | 020120 | | 051209 061003 |
119 | "Warhead" (Geheimnisvolle Intelligenz) |
| 000916 010707 040327 | 020127 | | 051212 |
120 | "Equinox" (Vor dem Ende der Zukunft 1) |
| 001014 010715 020623 040328 | 020203 | | 051213 |
Star Trek: Voyager - 6th Season |
# |
Episode | Star Date(s) |
SAT1 | Sv.TV2 | TV2Zulu | Kabel1 |
121 | "Equinox, Part II" (Vor dem Ende der Zukunft 2) |
| 001014 010722 020623 040403 | 020210 | | 051214 |
122 | "Survival Instinct" (Überlebensinstinkt) |
53049.2 | 001021 010729 020630 040404 | 020217 | | 051215 |
123 | "Barge of the Dead" (Die Barke der Toten) |
| 001028 010805 020630 040410 | 020224 | | 051216 |
124 | "Tinker, Tenor, Doctor, Spy" was: "The Secret Life of Neelix" (Dame, Doktor, As, Spion) |
| 001104 010812 020707 040417 | 020303 | | 051219 |
125 | "Dragon's Teeth" (Die Zähne des Drachen) |
53167.9 | 001124 010902 020714 040425 | 020331 | | 051222 |
126 | "Alice" (Alice) |
| 001111 010819 020707 040418 | 020310 | | 051220 |
127 | "Riddles" (Rätsel) |
53263.2 | 001118 010826 020714 040424 | 020317 | | 051221 |
128 | "One Small Step " (Ein kleiner Schritt) |
[oct 19 2032] 53292.7 53301.2 | 001201 010909 020721 040502 | 020407 | | 051223 |
129 | "The Voyager Conspiracy" (Die Voyager-Konspiration) ref: [51762 52861 48658 49522 49525 32611 48317 51030 53329 51030 51652 52840 52841err/52842ok ] |
{stardate: today} | 001208 010916 020728 040508 | 020421 | | 051227 |
999 | "Ultimate Trek: Star Trek's Greatest Moments" |
| | | | |
130 | "Pathfinder" (Das Pfadfinder-Projekt) |
| 001215 010923 020804 040509 | 020428 | | 051228 |
131 | "Fair Haven" (Fair Haven) |
| 001222 010930 020811 040515 | 020505 | | 051229 |
133 | "Blink of an Eye" (Es geschah in einem Augenblick) |
| 001230 011007 020818 020929 040516 | 020512 | | 051230 061003 |
134 | "Virtuoso" (Der Virtuose) |
53556.4 | 010106cancelled 010223 011014 020901 040522 | 020519 | | 060102 |
136 | "Memorial" (Das Mahnmal) |
| 010302 011021 020908 040523 | 020526 | | 060103 |
132 | "Tsunkatse" was: "Arena" (Tsunkatse) |
53447.2 53529.4 | 010309 011028 020915 040529 | 020602 | | 060104 |
137 | "Collective" (Kollektiv) |
| 010316 011104 021006 040605 | 020609 | | 060105 |
135 | "Spirit Folk" was: "Daoine Sidhe" (Das Geistervolk) |
| 010323 011111 021013 040606 | 020616 | | 060106 |
138 | "Ashes to Ashes" (Asche zu Asche) |
53679.4 | 010330 011118 021020 | 020623 | | 060109 |
139 | "Child's Play" was: "Fairy Tales" (Icheb) |
| 010406 011125 021027 | 020630 | | 060110 |
140 | "Good Shepherd" (Der gute Hirte) |
53753.2 53764.3 | 010420 011202 021103 | 020707 | | 060111 |
142 | "Life Fast and Prosper" (Lebe flott und in Frieden) |
53849.2 | 010427 011209 021110 | 020714 | | 060112 |
144 | "Muse" (Die Muse) |
[53896] 53918.1 | 010504 011216 021117 | 020721 | | 060113 |
141 | "Fury" (Voller Wut) |
- | 010511 011223 021124 | 020728 | | 060116 |
143 | "Life Line" was: "I Never Sang For My Programmer" was: "I, Zimmerman" (Rettungsanker) |
. | 010518 011230 021201 | 020804 | | 060117 |
145 | "The Haunting of Deck Twelve" (Der Spuk auf Deck Zwölf) |
- | 010615 020106 021208 | 020811 | | 060118 |
146 | "Unimatrix Zero" (Unimatrix Zero - Teil 1) |
- | 010601 020113 021215 | 020818 | | 060119 |
Star Trek: Voyager - 7th Season |
# |
Episode | Star Date(s) |
SAT1 | SVT1 | TV2Zulu | Kabel1 |
147 | "Unimatrix Zero, Part II" (Unimatrix Zero - Teil 2) |
54014.4 | 010608 020120 | 020825 | | 060120 |
148 | "Imperfection, part three of Unimatrix Zero" (Unvollkommenheit) |
54129.4 | 010622 020127 | 020901 | | 060123 |
149 | "Drive" (Das Rennen) |
54058.6 | 010629 020203 | 020908 | | 060124 |
151 | "Repression" (Verdrängung) |
54090.4 54101 | 010706 020210 | 020922 | | 060125 |
150 | "Critical Care" (Kritische Versorgung) |
- | 010713 020217 | 020929 | | 060126 |
152 | "Inside Man" (Eingeschleust) |
54208.3 | 010720 020224 | 021006 | | 060127 |
155 | "Body and Soul" (Körper und Seele) |
54238.3 | 010727 020303 | 021013 | | 060130 |
156 | "Nightingale" was "The Command" (Nightingale) |
54274.7 54277.3 54282.5 | 010803 020310 | 021020 | | 060131 |
153 | "Flesh and Blood I" (Fleisch und Blut, Teil 1) |
| 010810 020317 | 021027 | | 060201 |
154 | "Flesh and Blood II" (Fleisch und Blut, Teil 2) |
54337.5 | 010824 020324 | 021103 | | 060202 |
157 | "Shattered" (Zersplittert) |
49624 | 010831 020407 | 021117 | | 060203 |
158 | "Lineage" was "Inner Child" (Abstammung) |
54452.6 | 010907 020407 | 021124 | | 060206 |
159 | "Repentance" (Reue) |
| 010914 020414 | 021201 | | 060207 |
160 | "Prophecy" (Die Prophezeiung) |
54518.2 54529.8 | 010921 020414 | 021208 | | 060208 |
161 | "The Void" was "Federation" (Die Leere) |
54553.4 54562.7 | 010928 020421 | 021215 | | 060209 |
162 | "Workforce" (Arbeiterschaft, Teil 1) |
54584.3 54597.9 | 011005 020421 | 021222 | | 060210 |
163 | "Workforce, Part II" (Arbeiterschaft, Teil 2) |
54622.4 | 011012 020512 | 030112 | | 060213 |
164 | "Human Error" (Menschliche Fehler) |
| 011019 020616 | 030119 | | 060214 |
165 | "Q2" (Q2) |
54704.5 | 011026 020616 | 030126 | | 060215 |
166 | "Author, Author" (Die Veröffentlichung) |
54732.3? 54740.8 54748.6 | 020118 020512 | 030202 | | 060216 |
167 | "Friendship One" (Friendship One) |
54775.4 | 020125 020526 | 030209 | | 060217 |
168 | "Natural Law" (Ein natürliches Gesetz) |
54827.7 | 020201 020526 | 030216 | | 060220 |
169 | "Homestead" was "Destiny" (Eine Heimstätte) |
54868.6 | 020208 020602 | 030223 | | 060221 |
170 | "Renaissance Man" (Renaissancemensch) |
54890.7 54912.4 | - 020602 020825 | 030302 | | 060222 |
171 | "Endgame I" (Endspiel - Teil 1) |
| 020215 020609 041023 | 030309 | | 060223 |
172 | "Endgame II" (Endspiel - Teil 2) |
54973.4 | 020222 020609 041024 | 030316 | | 060224 |