Star Trek - Voyager

Star Dates and Airing Dates.

Currently shown Kabel1.
Season 1-3 was shown on TV2Zulu from 2001 to 2004.
On swedish television (SVT1 or SVT2) from 1998 to 2004.
An episode guide could be found at trekkies.dk

Updated: 2006-10-03 18:31

Season: 1  Season: 2  Season: 3  Season: 4  Season: 5  Season: 6  Season: 7  Links

Star Trek: Voyager - 1st Season
# EpisodeStar Date(s) SAT1 Sv.TV1 TV2Zulu Kabel1
001"The Caretaker" (Der Fürsorger 1), teleplay Michael Piller & Jeri Taylor, story by Rick Berman & Michael Piller & Jeri Taylor 48315.6 980326 000124 030111 050130 050627 980615 010112 040419 050627
002"The Caretaker" (Der Fürsorger 2), teleplay Michael Piller & Jeri Taylor, story by Rick Berman & Michael Piller & Jeri Taylor 48315.6 980326 000125 030112 050206 050628 980615 010112 040426 050628
003"Parallax" was "Ghost Ship; Deep Time" (Die Parallaxe), teleplay by Brannon Braga, story by Jim Trombetta 48439.7 980327 000126 030119 050213 980623 010119 030104 040503 050629
004"Time And Again" (Subraumspalten), teleplay David Kemper & Michael Piller, story by David Kemper   980330 000127 050220 980625 010126 030111 040510 050630
005"Phage" (Transplantationen), teleplay by Skye Dent & Brannon Braga, story by Timothy DeHass 48532.4 980331 000128 030126 050227 980630 010202 030118 040517 050701
006"The Cloud" (Der mysteriöse Nebel), teleplay by Tom Szollosi & Michael Piller, story by Brannon Braga 48546.2 980401 000131 050306 980702 010209 030125 040524 050704
007"Eye of the Needle" (Das Nadelöhr), teleplay by Bill Dial & Jeri Taylor, story by Hilary J. Bader 48579.4 [year 2351 & 2371] [year 2367] 980402 000201 030202 050313 980707 010216 030208 040607 050705
008"Ex Post Facto" (Die Augen des Toten), teleplay Evan Carlos Somers & Michael Piller, story by Evan Carlos Somers   980403 000202 030208 050320 980709 010223 030215 050307 050706
009"Emanations" (Das Unvorstellbare), written by Brannon Braga 48623.5 980406 000203 030209 050327 980714 010302 030222 050308 050707
010"Prime Factors" (Das oberste Gesetz), teleplay by Michael Perricone & Greg Elliot, story by David R. George III & Eric A. Stillwell 48642.5 980407 000204 980716 010309 030301 050708
011"State of Flux" (Der Verrat), teleplay by Chris Abbott, story by Robert Coyle 48658.2 980408 000207 030216 990225 010316 030308 050711
012"Heroes And Demons" was "Heroes and Villians" (Helden und Dämonen), written by Naren Shankar 48693.2 48710.5 +980207 980409 000208 030222 980721 010323 030315 050712
013"Cathexis" (Bewußtseinsverlust), teleplay by Brannon Braga, story by Brannon Braga & Joe Menoski 48734.2 48735.9 980414 000209 030223 980723 010330 030322 050713
014"Faces" (Von Angesicht zu Angesicht), teleplay by Kenneth Biller, story by Jonathan Glassner & Keneth Biller 48784.2 980415 000210 030301 970728 010406 030329 050714
015"Jetrel" (Dr. Jetrels Experiment), teleplay by Jack Klein & Karen Klein and Kenneth Biller, story by James Thomton & Scott Nimerfro 48832.1 48840.5 +980214 980416 000211 030302 980730 010413 030405 050715
016"Learning Curve" (Erfahrungswerte), written by Ronald Wilkerson & Jean Louise Matthias 48846.5 48859.3 980417 000214 030308 980804 010420 030412 050817
017"Projections" (Das Holo-Syndrom), written by Brannon Braga 48892.1 [48308.2] 971101 980422 000217 030316 980813 010518 030503 050721
018"Elogium" (Elogium), teleplay by Kenneth Biller & Jeri Taylor, story by Jimmy Diggs & Steve J. Kay 48921.3 971108 980423 000218 030322 030503 030614 990304 010525 030510 050722
019"Twisted" (Die Raumverzerrung), teleplay by Kenneth Biller & Arnold Rudnick, story by Rick Hosek   971115 980425 000222 030329 990311 010608 030524 050726
020"The 37's" (Die 37er) by Jeri Taylor & Brannon Braga [year 2371] 48975.1 +980221 980420 000215 030309 980806 010504 030419 050719

+ These episodes were rerun between episodes 035 and 036

goto top

Star Trek: Voyager - 2nd Season
# EpisodeStar Date(s) SAT1 Sv.TV1 TV2Zulu Kabel1
021"Initiations" was "To Die With Honor" (Der Namenlose), written by Kenneth Biller 49005.3 980421 000216 030315 980811 010511 030426 050720
022"Non Sequitur" (Der Zeitstrom), written by Brannon Braga 49011 (47918) (48307.5) 980424 000221 030323 030504 030615 990318 010601 030517 050725
023"Parturition" was "The Fog" (Der Höllenplanet), written by Tom Szollosi   980427 000223 030330 990325 010615 030531 050727
024"Persistence of Vision" (Rätselhafte Visionen), written by Jeri Taylor   980428 000224 030405 990401 010622 030607 050728
025"Tattoo" (Tattoo), teleplay by Michael Piller, story by Larry Brody   971206 980429 000225 030406 990408 010629 030614 050729
026"Cold Fire" (Suspiria), teleplay by Brannon Braga, story by Anthony Williams   971213 980430 000228 030412 990415 010706 030621 050801
027"Maneuvers" (Das Signal), written by Kenneth Biller (48423) 49208.5 49211.5 971220 980502 000229 030413 990422 010713 030628 050802
028"Resistance" (Die Resistance), teleplay by Lisa Klink, story by Michael Jan Friedman & Kevin J. Ryan   971227 980504 000301 030419 990429 010720 030705 050803
029"Prototype" (Der Prototyp), written by Nicholas Corea   980103 980505 000302 030326 990506 010727 030712 050804
030"Alliances" (Allianzen), written by Jeri Taylor 49337.4 49342.5 980103 980506 000303 030327 990513 010803 030719 050805
031"Threshold" (Die Schwelle), teleplay by Brannon Braga, story by Michael De Luca 49373.4 980507 000306 030510 990520 010810 030726 050808
032"Meld" (Gewalt), teleplay by Michael Piller, story by Michael Sussman   980110 980508 000307 030511 990603 010817 030809 050809
033"Dreadnought" (Der Flugkörper), written by Gary Holland (47582) 49447 (46437.5) 980117 980511 000308 030517 990617 010824 030816 050810
034"Death Wish" (Todessehnsucht), teleplay by Michael Piller, story by Shawn Piller   980124 980512 000309 030518 990624 010831 030823 050811
035"Lifesigns" (Lebensanzeichen), written by Kennetch Biller (48308) 49504.3 49507.2 980131 980513 000310 030524 990701 010907 030830 050812
036"Investigations" (Der Verräter), teleplay by Jeri Taylor, story by Jeff Schnaufer & Ed Bond 49485.2 980227 980514 980612 000313 030525 990708 010914 030906 050815
037"Deadlock" (Die Verdopplung), by Brannon Braga 49548.7 980306 980515 980626 000314 030531 990715 010928 031004 050816
038"Innocence" (Unschuld), teleplay by Lisa Klink, story by Anthony Williams   980313 980518 980703 000315 030601 990722 011005 031011 050817
039"The Thaw" was "Fear the Clown" (Das Ultimatum), teleplay by Joe Menosky, story by Richard Gadas   980320 980519 980710 000316 030607 990729 011012 031018 050818
040"Tuvix" (Tuvix) "was Symbiogenesis", teleplay by Kenneth Biller, story by Andrew Shepard Price & Mark Gaberman 49655.2 49678.4 980327 980520 980717 000317 030621 990805 011019 031025 050819
041"Resolutions" (Entscheidungen), written by Jeri Taylor 49690.1 49694.2 980403 980522 980724 000320 030622 990812 011026 031101 050822
042"Basics - Part 1" (Der Kampf ums Dasein - Teil 1), written by Michael Piller   980417 980525 980731 000321 030628 990819 011102 031108 050823

goto top

Star Trek: Voyager - 3rd Season
# EpisodeStar Date(s) SAT1 Sv.TV1/2 TV2Zulu Kabel1
043"Basics, Part II" (Der Kampf ums Dasein - Teil 2), written by Michael Piller 50032.7 980424 980731 000322 030629 990902 011123 031115 040718 050824
044"Flashback" (Tuvoks Flashback), written by Brannon Braga 50126.4 (9521) 980508 990612 000323 030705 990909 011130 031122 040731 050825
045"The Chute" was "The Pit; Playground" (Das Hochsicherheitsgefängnis), teleplay Kenneth Biller, story by Clayvon C. Harris 50156.2 980515 990619 000324 030706 990916 011207 031129 040805 050826
046"The Swarm" (Der Schwarm), written by Mike Sussman 50252.3 980522 990625 000327 030712 990923 011221 031213 040806 050829
047"False Profits" (Das Wurmloch), teleplay by Joe Menosky, story by George A. Brozak 50074.3 50074.5 980529 990625 000328 030713 990930 011229 020104 031220 040807 050830
048"Remember" (Das Erinnern), teleplay by Lisa Klink, story by Brannon Braga & Joe Menoski 50203.1 50211.4 980605 990703 000329 030719 991007 020111 040103 040809 050831
049"Sacred Ground" (Das Ritual), teleplay Lisa Klink, story by Geo Cameron 50063.2 980612 990703 000330 030720 000504 020118 040110 040810 050901
050"Future's End" (Vor dem Ende der Zukunft, Teil 1), written by Brannon Braga & Joe Menosky [1967 1996] 980619 990710 000331 001111 030726 000511 020208 040117 040811 050902
051"Future's End, Part II" (Vor dem Ende der Zukunft, Teil 2), written by Brannon Braga & Joe Menosky 50312.5 980619 990710 000403 001111 030727 000518 020215 040207 040812 050903
052"Warlord" (Der Kriegsherr), teleplay by Lisa Klink, story by Andrew Shepard Price & Mark Gaberman 50348.1 50351.4 50361.7 980626 990717 000404 030802 000525 020222 040221 040813 050906
053"The Q and the Grey" (Die Q-Krise) teleplay by Kenneth Biller, story by Shawn Piller 50384.2 50392.7 980703 990717 000405 030803 000601 020301 040228 ? 050907
054"Macrocosm" (Makrokosmos), written by Brannon Braga 50425.1 980710 990724 000406 030809 000608 020308 040306 040826 050908
055"Fair Trade" (Das Wagnis) teleplay by Andre Bormanis, story by Ronald Wilkerson & Jean Louise Matthias   980717 990724 000407 030810 000615 020315 040320 040827 050909
056"Alter Ego" (Das andere Ego) written by Joe Menosky 50460.3 50471.3 980724 990731 000410 030816 000622 020322 040327 040828 050912
057"Coda" (Der Wille) written by Jeri Taylor 50518.6 980807 990731 000411 030817 000629 020405 040410 040829 050913
058"Blood Fever" (Pon Farr), written by Lisa Klink 50537.2 50541.6 980807 990807 000412 030823 000706 020412 040417 040904 050914
059"Unity" (Die Kooperative), written by Keneth Biller 50614.2 50622.4 980814 990807 000413 030824 000713 020419 040501 040905 050915
060"The Darkling" (Charakterelemente), teleplay by Joe Menosky, story by Brannon Braga & Joe Menosky 50693.2*1 980814 990814 000414 030830 000720 020426 040605 040911 050916
061"Rise" (Asteroiden), teleplay by Brannon Braga, story by Jimmy Diggs   980821 990814 000417 030831 000727 020503 040612 040912 050919
062"Favorite Son" (Die neue Identität), written by Lisa Klink 50732.4 (50608) 980828 990821 000418 030906 000803 020510 040613 040918 050920
063"Before and After" (Temporale Sprünge), written by Keneth Biller 50973 56947 55836.2 980904 990821 000419 030907 000810 020517 040619 040919 050921
064"Real Life" (Das wirkliche Leben), teleplay by Jeri Taylor, story by Harry Doc Kloor 50836.2 980911 990828 000420 030913 000817 020524 040620 041002 050922
065"Distant Origin" (Herkunft aus der Ferne), written by Brannon Braga & Joe Menosky   980918 990828 000425 030914 000824 020601 040626 041003 050923
066"Displaced" (Translokalisation), written by Lisa Klink 50912.4 50929.6 980925 990904 000426 030921 000831 020614 040711 041017 050927
067"Worst Case Scenario" (Rebellion Alpha), written by Kenneth Biller 50953.4 981023 990911 000427 030920 000907 020607 040704 041016 050926
068"Scorpion" (Skorpion 1) written by Brannon Braga & Joe Menosky 50984.3 981016 990918 000226 000428 030927 010114 020621 040717 041023 050928 061004

*1 This stardate was 40693.2 in the german version

goto top

Star Trek: Voyager - 4th Season
# EpisodeStar Date(s) SAT1 Sv.TV1/2 TV2Zulu Kabel1
069"Scorpion, Part II" (Skorpion 2) written by Brannon Braga & Joe Menosky 51003.7 981016 000226 000502 030928 010121 021006 050929 061003
070"The Gift" (Die Gabe) written by Joe Menosky [25479] 981030 000503 031004 010128   050930
071"Nemesis" was "The Recruit" (Nemesis) written by by Kenneth Biller 51082.4 51096.5 981120 000505 031012 010211   051005
072"Day of Honor" (Tag der Ehre) written by Jeri Taylor   981106 990514 000504 031011 010204   051004
073"Revulsion" (Der Isomorph) written ny Lisa Klink 51161.2 51186.2 981127 000508 031018 010218   051006
074"The Raven" (Der schwarze Vogel) teleplay by Bryan Fuller, story by Bryan Fuller & Harry Doc Kloor   981211 000509 031019 010225   051007
075"Scientific Method" was "Tagged" (Verwerfliche Experimente) teleplay by Lisa Klink, story by Sherry Klein & Harry Doc Kloor 51244.3 981218 990521 000510 031025 010304   051010
076"Year of Hell (Year Of The Hell)" (Ein Jahr Hölle 1) written by Brannon Braga & Joe Menosky 51268.4 990108 000511 031026 010311   051011
077"Year of Hell, Part II" (Ein Jahr Hölle 2) written by Brannon Braga & Joe Menosky 51425.4 51682.2 51252.3 990108 000512 031101 010318   051012
078"Random Thought" (Gewalttätige Gedanken) written by Kenneth Biller 51367.2 990122 990528 000515 031102 010325   051013
079"Concerning Flight" was "Da Vinci's Day Out" (Apropos Fliegen) written by Joe Menosky, story by Jimmy diggs & Joe Menosky 51386.4 51392.7 51408.3 990129 000516 031108 010401   051014
080"Mortal Coil" (Leben nach dem Tod) written by Bryan Fuller 51449.2 990205 000517 031109 010408   051017
081"Waking Moments" (Wache Momente) written by Andre Bormanis 51471.3 990219 000519 031115 010415   051018
082"(1/6) Message in a Bottle" (Flaschenpost) written by Lisa Klink, story by Rick Williams   990212 000518 031116 010422   051019
083"(2/6) Hunters" (Jäger) written by Jeri Taylor 51501.4 990226 000522 031122 010429   051020
084"(3/6) Prey" (Beute) written by Brannon Braga 51652.3 990305 000523 031123 010506   051021
085"(4/6) Retrospect" (Im Rückblick) teleplay by Brian Fuller & Lisa Klink, story by Andrew Shepard & Mark Gaberman 51679.4 51658.2*3 990312 000524 031129 010520    
086"(5/6) The Killing Game" (Das Tötungsspiel 1) written by Brannon Braga & Joe Menosky   981204 000525 010527 031130    
087"(6/6) The Killing Game, Part II" (Das Tötungsspiel 2) written by Brannon Braga & Joe Menosky 51715.2 981204 000526 031206 010603    
088"Vis Á Vis" (Vis à vis) written by Robert J. Doherty 51762.4 51775.2 990319 000529 031207 010610    
089"Omega Directive" (Die Omega-Direktive) teleplay by Lisa Klink, story by Jimmy Diggs & Steve J. Kay 15781.2 51793.4 990326 000530 031213 010617    
090"Unforgettable" (Unvergessen) written by Greg Elliot & Michael Perricone 51781.2 990409 000531 031214 010624    
091"Living Witness" (Der Zeitzeuge) teleplay by Bryan Fuller & Brannon Braga, story by Joe Menosky & Brannon Braga   990416 000602 031220 010701    
092"Demon" (Dämon) teleplay by Kenneth Biller, story by Andre Bormanis   990423 000605 031221 010708    
093"One" (Eine) written by Kenneth Biller 51929.3 51932.4 990430 000606 031227 010715    
094"Hope and Fear" (In Furcht und Hoffnung) teleplay by Brannon Braga & Joe Menosky, story by Rick Berman & Brannon Braga & Joe Menosky 51978.2 [51472] 51981.6 990507 000607 031228 010805   051107

*3 Error in stardates (maybe only the german version?) at approx. 33 min. and 41 min. in episode

goto top

Star Trek: Voyager - 5th Season
# EpisodeStar Date(s) SAT1 Sv.TV2 TV2Zulu Kabel1
095"Night" (Nacht) 52081.2 000401 010106 040103 010812   051108
096"Drone" (Die Drohne)   000408 010120 040104 010819   051109
097"Extreme Risk" (Extreme Risiken) .... 000415 010127 040110 010826   051110
098"In the Flesh" (In Fleisch und Blut) 52136.4 000422 010203 041011 010902   051111
099"Once Upon a Time" (Es war einmal)   000422 010210 041017 010909   051114
100"Nothing Human" (Inhumane Praktiken)   000520 000930 010303 040125 010930   051117
101"Timeless" (Temporale Paradoxie) 52143.6 52164.3 000429 010217 040118 010916   051115
102"Thirty Days" was "Down Deep" (Dreißig Tage) 52179.4 000513 001007 010310 040131 011007   051118
103"Infinite Regress" (Das Vinculum) [52188.7 13years ago?] 52356.2 000506 000923 010224 040124 010923   051116
104"Counterpoint" was "Refugee" (Kontrapunkt)   000527 010317 040201 011014   051121
105"Gravity" (Schwere) 52438.9 000805 010407 040214 011104   051124
106"Latent Image" (Verborgene Bilder)   000603 001014 010324 040207 011021   051122
107"Bride of Chaotica!" (Chaoticas Braut)   000617 010331 040208 011028   051123
109"Bliss" (Euphorie) 52542.3 000701 010414 040215 011111   051125
111"Dark Frontier I" (Das ungewisse Dunkel 1) 32611.4 32623.5 32629.4 991211 000708 001209 010421 040221 011118   051128
112"Dark Frontier II" (Das ungewisse Dunkel 2) 32634.9 52619.2 991211 000715 001209 010505 040222 011125   051129
110"The Disease" (Das Generationenschiff)   000722 010512 040228 011202   051130
113"Course: Oblivion" (Endstation - Vergessenheit) 52586.3 000729 010519 040229 011209   051201
108"The Fight" (Der Fight)   000624 010526 040306 011216   051202
114"Think Tank" (Die Denkfabrik)   000812 010602 040307 011223   051205
115"Juggernaut" (Verheerende Gewalt)   000819 010609 040313 011230   051206
116"Someone to Watch Over Me" (Liebe inmitten der Sterne) [52647, 52648] 000826 010616 040314 020106   051207
117"11:59" (23 Uhr 59)   000902 010623 040320 020113   051208
118"Relativity" was: Time Bomb (Zeitschiff "Relativity")   000909 010630 040321 020120   051209 061003
119"Warhead" (Geheimnisvolle Intelligenz)   000916 010707 040327 020127   051212
120"Equinox" (Vor dem Ende der Zukunft 1)   001014 010715 020623 040328 020203   051213

goto top

Star Trek: Voyager - 6th Season
# EpisodeStar Date(s) SAT1 Sv.TV2 TV2Zulu Kabel1
121"Equinox, Part II" (Vor dem Ende der Zukunft 2)   001014 010722 020623 040403 020210   051214
122"Survival Instinct" (Überlebensinstinkt) 53049.2 001021 010729 020630 040404 020217   051215
123"Barge of the Dead" (Die Barke der Toten)   001028 010805 020630 040410 020224   051216
124"Tinker, Tenor, Doctor, Spy" was: "The Secret Life of Neelix" (Dame, Doktor, As, Spion)   001104 010812 020707 040417 020303   051219
125"Dragon's Teeth" (Die Zähne des Drachen) 53167.9 001124 010902 020714 040425 020331   051222
126"Alice" (Alice)   001111 010819 020707 040418 020310   051220
127"Riddles" (Rätsel) 53263.2 001118 010826 020714 040424 020317   051221
128"One Small Step " (Ein kleiner Schritt) [oct 19 2032] 53292.7 53301.2 001201 010909 020721 040502 020407   051223
129"The Voyager Conspiracy" (Die Voyager-Konspiration)
ref: [51762 52861 48658 49522 49525 32611 48317 51030 53329 51030 51652 52840 52841err/52842ok ]
{stardate: today} 001208 010916 020728 040508 020421   051227
999"Ultimate Trek: Star Trek's Greatest Moments"          
130"Pathfinder" (Das Pfadfinder-Projekt)   001215 010923 020804 040509 020428   051228
131"Fair Haven" (Fair Haven)   001222 010930 020811 040515 020505   051229
133"Blink of an Eye" (Es geschah in einem Augenblick)   001230 011007 020818 020929 040516 020512   051230 061003
134"Virtuoso" (Der Virtuose) 53556.4 010106cancelled   010223 011014 020901 040522 020519   060102
136"Memorial" (Das Mahnmal)   010302 011021 020908 040523 020526   060103
132"Tsunkatse" was: "Arena" (Tsunkatse) 53447.2 53529.4 010309 011028 020915 040529 020602   060104
137"Collective" (Kollektiv)   010316 011104 021006 040605 020609   060105
135"Spirit Folk" was: "Daoine Sidhe" (Das Geistervolk)   010323 011111 021013 040606 020616   060106
138"Ashes to Ashes" (Asche zu Asche) 53679.4 010330 011118 021020 020623   060109
139"Child's Play" was: "Fairy Tales" (Icheb)   010406 011125 021027 020630   060110
140"Good Shepherd" (Der gute Hirte) 53753.2 53764.3 010420 011202 021103 020707   060111
142"Life Fast and Prosper" (Lebe flott und in Frieden) 53849.2 010427 011209 021110 020714   060112
144"Muse" (Die Muse) [53896] 53918.1 010504 011216 021117 020721   060113
141"Fury" (Voller Wut) - 010511 011223 021124 020728   060116
143"Life Line" was: "I Never Sang For My Programmer" was: "I, Zimmerman" (Rettungsanker) . 010518 011230 021201 020804   060117
145"The Haunting of Deck Twelve" (Der Spuk auf Deck Zwölf) - 010615 020106 021208 020811   060118
146"Unimatrix Zero" (Unimatrix Zero - Teil 1) - 010601 020113 021215 020818   060119

goto top

Star Trek: Voyager - 7th Season
# EpisodeStar Date(s) SAT1 SVT1 TV2Zulu Kabel1
147"Unimatrix Zero, Part II" (Unimatrix Zero - Teil 2) 54014.4 010608 020120 020825   060120
148"Imperfection, part three of Unimatrix Zero" (Unvollkommenheit) 54129.4 010622 020127 020901   060123
149"Drive" (Das Rennen) 54058.6 010629 020203 020908   060124
151"Repression" (Verdrängung) 54090.4 54101 010706 020210 020922   060125
150"Critical Care" (Kritische Versorgung) - 010713 020217 020929   060126
152"Inside Man" (Eingeschleust) 54208.3 010720 020224 021006   060127
155"Body and Soul" (Körper und Seele) 54238.3 010727 020303 021013   060130
156"Nightingale" was "The Command" (Nightingale) 54274.7 54277.3 54282.5 010803 020310 021020   060131
153"Flesh and Blood I" (Fleisch und Blut, Teil 1)   010810 020317 021027   060201
154"Flesh and Blood II" (Fleisch und Blut, Teil 2) 54337.5 010824 020324 021103   060202
157"Shattered" (Zersplittert) 49624 010831 020407 021117   060203
158"Lineage" was "Inner Child" (Abstammung) 54452.6 010907 020407 021124   060206
159"Repentance" (Reue)   010914 020414 021201   060207
160"Prophecy" (Die Prophezeiung) 54518.2 54529.8 010921 020414 021208   060208
161"The Void" was "Federation" (Die Leere) 54553.4 54562.7 010928 020421 021215   060209
162"Workforce" (Arbeiterschaft, Teil 1) 54584.3 54597.9 011005 020421 021222   060210
163"Workforce, Part II" (Arbeiterschaft, Teil 2) 54622.4 011012 020512 030112   060213
164"Human Error" (Menschliche Fehler)   011019 020616 030119   060214
165"Q2" (Q2) 54704.5 011026 020616 030126   060215
166"Author, Author" (Die Veröffentlichung) 54732.3? 54740.8 54748.6 020118 020512 030202   060216
167"Friendship One" (Friendship One) 54775.4 020125 020526 030209   060217
168"Natural Law" (Ein natürliches Gesetz) 54827.7 020201 020526 030216   060220
169"Homestead" was "Destiny" (Eine Heimstätte) 54868.6 020208 020602 030223   060221
170"Renaissance Man" (Renaissancemensch) 54890.7 54912.4 -  020602 020825 030302   060222
171"Endgame I" (Endspiel - Teil 1)   020215 020609 041023 030309   060223
172"Endgame II" (Endspiel - Teil 2) 54973.4 020222 020609 041024 030316   060224

goto top

Some useful links

[Back to my homepage]

[Counter(VOY)]

Valid HTML 4.01!